Популярный американский сериал Нomeland переснимут для российских телезрителей. Съемками сериала занимается компания Тимура Вайнштейна «Вайт Медиа», которая приобрела права на адаптацию формата у компании Keshet International. Премьеру покажет телеканал «Россия 1″, один сезон мог ему обойтись в 4,2 млн долл.
«Родина» — это адаптация израильского формата Hatufilm (больше всего известен снятый на его основе сериал Homeland на телеканале Showtime). «Мы начали переговоры по покупке прав на израильский формат Prisoners of war с компанией Keshet за год до выхода ее американской версии Homeland. Цены за формат вполне среднерыночные, никаких переплат», — рассказал РБК учредитель и председатель совета директоров компании «Вайт Медиа» Тимур Вайнштейн. Телеканал «Россия 1″ закал первый сезон из 12 серий.
Режиссером российской версии сериала стал Павел Лунгин. Роль Дэмиэна Льюиса (сержанта морской пехоты Николаса Броди) исполнит Владимир Машков.
Любая адаптация сериала должна идти по определенным правилам: например, схожесть внешности актера с оригиналом. «Мы начали обсуждать этот вопрос еще во время съемок сериала «Пепел». Володя вообще был первым, с кем я говорил о «Родине». Еще до сценария. Поэтому предварительную договоренность мы имели уже давно, но принципиально приняли решение полгода назад. Хочу заметить, что Машков — единственный в нашей стране актер, который во время съемок не совмещает не то что две параллельные киноработы, но даже съемки и театр», — говорит Вайнштейн.
Владимир Машков — самый дорогой российский актер. Собеседник РБК в одной крупной съемочной компании (снимает проекты для «Первого канала», «России 1″ и НТВ) рассказал РБК, что за один съемочный день (12 часов) Машков выставляет цену от 10 тыс евро. По словам другого продюсера, его съемочный день оценивается в 250 тыс. руб.
Фото: КиноПоиск / ВайТ Медиа
Российским «аналогом» сержанта морской пехоты ВМФ США Николас Броди (в американской версии сериала его сыграл Дэмиан Льюис) станет полковник морской пехоты Алексей Брагин в исполнении Владимира Машкова.
Российская адаптация сериала «Родина» выйдет на экраны весной 2015 г. По словам Вайнштейна, его сюжет будет близок российскому зрителю. «Мы берем крепкую структурную основу, но на нее нанизываем наших людей и их судьбы, проблемы и трагедии», — говорит Вайнштейн. По его словам, один эпизод «будет стоить по российским меркам вполне доступно для больших каналов».
Фото: КиноПоиск / ВайТ Медиа
Офицер ЦРУ Кэрри Мэтисон исполнении Клэр Дэйнс в российской версии превратится в эксперта аналитика контртеррористического центра ФСБ Анну (ее роль исполнит Виктория Исакова).
Один из продюсеров в крупной компании, которая снимает проекты для «Первого канала», «России 1″, говорит, что покупка прав на адаптацию такого сериала, как Homeland, могла обойтись от 20 до 25 тыс. долл. за один эпизод. Получается, что один сезон сериала «Родина» мог обойтись компании «Вайт Медиа» в 300 тыс. долл. По его словам, дороже всех за производство одного эпизода среди российских телеканалов платит «Первый канал», стоимость одного эпизода российской версии «Родина» составляет от 300 000 до 350 000 долл., а за весь сезон телеканал «Россия 1″ мог заплатить 4,2 млн долл.
Фото: КиноПоиск / ВайТ Медиа
Начальник Ближневосточного подразделения ЦРУ Сол Беренсон — и его российское воплощение, полковник в отставке Михаил Вольский в исполнении Сергея Маковецкого.
Сюжет российского сериала строится вокруг противостояния эксперта-аналитика ФСБ и военного, который переживает посттравматический синдром и подозревается в вербовке террористами. Действие сериала начинается в 1993 году. Полковник морской пехоты Алексей Брагин и снайпер Юрий Хамзин пропали без вести во время военной операции федеральных войск на Северном Кавказе. Спустя шесть лет в ходе совместной спецоперации ФСБ и спецназа ГРУ на Северном Кавказе их обнаруживают в бункере. Сюжет американского Homeland строится вокруг сержанта морской пехоты Николаса Броди, которого считают пропавшим без вести в 2003 году. Но его находят в ходе спецоперации на секретной базе террористов. Эксперт по Ближнему Востоку ЦРУ Кэрри Мэтисон (Клэр Дэйнс) считает, что в настоящее время сержант Броди завербован Аль-Каидой для возвращения в США и проведения террористической атаки на их территории.
Катерина Китаева